America From Across the Atlantic

Main Article Content

Darrell Hartman

Abstract

A young U.S. American living in Greece, Hartman explores a new view of his native country. On the one hand, he finds it tempting to dismiss the U.S.—the America of the European imagination—as a product of fancy, ignorance, and prejudice. On the other hand, he comes to see that a more complete understanding of the U.S. requires not only an engagement with European notions of “America” but also their incorporation into our own images of the United States of America.



Un joven estadounidense que vive en Grecia, Hartman explora una nueva vista de su país natal. De un lado, lo encuentra tentando la idea de rechazar a los EEUU—la América de la imaginación europea—como un producto de espejismo, ignorancia, y prejuicio. De otro lado, empieza a reconocer que un entendimiento más completo de los EEUU requiere no sólo un encuentro con nociones europeas de “América,” sino también su incorporación en nuestras propias ideas de los Estados Unidos de América.



Um jovem estadunidense vivendo na Grécia, Hartman considera um novo ponto de vista de seu país natal. De um lado, ele encontra tentador a ideia de rejeitar os Estados Unidos—a América da imaginação europeia—como produto de capricho, ignorância e preconceito. Do outro lado, ele chega reconhecer que um entendimento mais profundo dos E.U. requer não só o encontro e relação das noções europeias de “América,” mas também a incorporação destas em nossa própria ideia dos Estados Unidos de América.



Hartman, jeune américain vivant en Grèce, explore une vision nouvelle de son pays natal. D’un côté, il trouve tentant de rejeter les Etats-Unis—l’Amérique vue par l’Europe—
en tant que produit de chimère, ignorance et préjugés. D’un autre côté, il en conclut que pour une meilleure compréhension des Etats-Unis, il est nécessaire de se familiariser avec les notions européennes de «l’Amérique», mais également de les incorporer dans notre propre image des Etats-Unis.

Article Details

How to Cite